środa, 19 lutego 2014

DSB - podanie w języku norweskim + tłumaczenie polskie

Przeszukując internet natrafiłem na podanie napisane w języku norweskim , na pewno przyda się tym którzy chcą dopiero się starać o certyfikat DSB

(Własne nazwisko i adres)

DSB
Enhet for elektriske anlegg
Postboks 2014
3103 TØNSBERG

postmottak@dsb.no
                                                                                                                    Sted, dato:

SØKNAD OM GODKJENNING AV FAGLIGE KVALIFIKASJONER PÅ GRUNNLAG AV FAGUTDANNING OG YRKESPRAKSIS FRA POLEN

Jeg søker med dette om å få godkjent mine faglige kvalifikasjoner på bakgrunn av fagutdanning og yrkespraksis fra Polen for å kunne arbeide selvstendig med utførelse og reparasjon av elektriske anlegg i Norge.

Vedlagt sender jeg bekreftede kopier og oversettelser av papirer som dokumenterer min utdanning og yrkespraksis, samt CV.

Med vennlig hilsen

(imię, nazwisko)

Vedlegg:

1.
2.
3.
4.
5.
(Własne nazwisko i adres)

DSB
Enhet for elektriske anlegg
Postboks 2014
3103 TØNSBERG

postmottak@dsb.no
                                                                                                  (Miejscowość, data)

PODANIE O UZNANIE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH NA PODSTAWIE WYKSZTAŁCENIA I DOŚWIADCZENIA ZAWODOWEGO Z POLSKI

Niniejszym zwracam się z podaniem o uznanie moich kwalifikacji zawodowych na podstawie wykształcenia i doświadczenia zawodowego z Polski, by móc samodzielnie pracować przy wykonywaniu i naprawie instalacji/objektów elektrycznych w Norwegii.

W załączeniu wysyłam potwierdzone kopie i tłumaczenie dokumentów, które udowadniają moje wykształcenie i doświadczenie zawodowe oraz CV.

Z poważaniem

(imię, nazwisko)

Załączniki:

1.
2.
3.
4.
5.

13 komentarzy:

Anonimowy pisze...

Witam,
jestem technikiem elektronikiem, 2 lata pracowałem na budowie jako posadzkarz, później nieprzerwanie od 6 lat - elektryk, czy w takiej sytuacji mam szansę na DSB bez papierów czeladniczych?

Piotr Wójcik pisze...

Witaj, a jaka specjalizacja? Bo jeśli elektryczna to są minimalne szanse inaczej ciężko będzie uzyskać DSB :-(

Piotr Sołowiej pisze...

Dzień dobry.

Panie Piotrze, jakie dokumenty i na jaki język należy przetłumaczyć by starać się o uprawnienia dsb? Napotykamy różne informacje - tłumaczenie przysięgłe na norweski bądź angielski. Z wykształcenia jestem mgr inż elektryk i mam 5 lat udokumentowanego doświadczenia przy projektowaniu oraz wykonywaniu instalacji elektrycznych i sterowania.

Pozdrawiam

Anonimowy pisze...

Witam jeśli posiadam zawód elektryk uzyskany ze szkoły zawodowej czy to zostanie uznane i są szanse na dsb

Piotr Wójcik pisze...

Jak najbardziej wykształcenie zostanie uznane, a na Dsb zawsze są szanse jeśli się spełni resztę wymagań, czyli sep i doświadczenie :-)

Anonimowy pisze...

Witam, a jeżeli nie ma się wykształcenia kierunkowego, elektryk bez szkoły za to z wieloletnim doświadczeniem, uprawnienia SEP. Czy brak szkoły może byc problemem w uzyskaniu DSB?
Czy prowadzenie własnej działalności gospodarczej jako elektryk, elektromonter też liczy się do doświadczenia zawodowego przy ubieganiu sie o DSB?

Z góry bardzo dziękuje za odpowiedź.

Anonimowy pisze...

Witam, a jeżeli nie ma się wykształcenia kierunkowego, elektryk bez szkoły za to z wieloletnim doświadczeniem, uprawnienia SEP. Czy brak szkoły może byc problemem w uzyskaniu DSB?
Czy prowadzenie własnej działalności gospodarczej jako elektryk, elektromonter też liczy się do doświadczenia zawodowego przy ubieganiu sie o DSB?

Z góry bardzo dziękuje za odpowiedź.

Piotr Wójcik pisze...

Witaj z tego co wiem, to bez kierunkowego wykształcenia nie ma możliwości uzyskać Dsb, za pierwszym razem jak składałem to miałem technik elektronik i dostałem odmowną odpowiedź i dlatego zapisałem się na kwalifikacyjne kursy dla dorosłych. Zrobiłem roczną kwalifikację E8 i to wystarczyło. Co do własnej działalności to do końca nie wiem czy się liczy, na pewno nie zaszkodzi dołączyć tych papierów,czym więcej tym lepiej :-). Dobrze jest zadzwonić do dsb i dopytać u źródła, po angielsku można się dogadać :-). Pozdrawiam i powodzenia

Piotr Wójcik pisze...

Tłumaczenia przysięgłe angielskie są tańsze i są akceptowane. Co do dokumentów poszukaj na moim blogu jest post o tym :-). Pozdrawiam

Mateusz Sokolowski pisze...

Witam. Mam 3 lata doświadczenia jako elektryk-uczeń (umowa o pracę) nie wiem czy urzad DSB zaakceptuje to do wymaganych 2 lat doświadczenia, 14 msc jak elektromechanik utrzymania ruchu, i 11 msc jako serwisant baterii trakcyjnych. Pytanie mam czy na świadectwie pracy jak mam napisane elektromechanik UR to zalicza to w Norwegii do uprawnień DSB? Słyszałem ze musi być na świadectwie pracy Elektryk.. Obecnie pracuje jako serwisant baterii co jak nie mam ż tej pracy świadectwa i tu też nie mam na umowie "Elektryk". Mam czeladnika i Sepy.
Czy mam szansę na uzyskanie DSB jako monter instalacji?. Z góry dziękuję.

AGA-PSYCHO pisze...

Witam. Jeśli złożę papiery ale uzyskam odpowiedz odmowną z braku jakiegoś dokumentu to czy w późniejszym czasie muszę składać nowy wniosek i jeszcze raz wszystkie przetłumaczone dokumenty przez przysięgłego tłumacza czy tylko dosyłam brakujący papier? Pozdrawiam

Piotr Wójcik pisze...

Ja miałem tak że po odmownej decyzji miałem 3tygodnie na odwołanie i brakujące dokumenty można dosyłać. Pozdrawiam

Piotr Wójcik pisze...

Ja miałem tak że po odmownej decyzji miałem 3tygodnie na odwołanie i brakujące dokumenty można dosyłać. Pozdrawiam