Witam Was w nowym roku i zapraszam do nauki języka Norweskiego. Nowy rok to dobry moment na mobilizacje i wyznaczanie sobie nowych celów do realizacji , moim celem jest nauka języka a następnie wyjazd do krainy Vikingów . Polecam Helvegen ,bardzo fajny wpadający w ucho utwór , który mam nadzięję zmotywuje Was do cierpliwego pokonywania problemów i dojścia do Valhalli :)
Wardruna - Helvegen
Hvem skal synge meg i daudsvevna slynge meg når eg på Helvegen går og dei spora eg trår er kalda, så kalda Któż będzie mi śpiewał Któż odda mnie w ramiona śmierci Gdy będę kroczył drogą Hel*? Ścieżki, które przemierzam, są zimne, tak zimne...
Eg songane søkte Eg songane sende då den djupaste brunni gav meg dråper så ramme av Valfaders pant Szukałem pieśni Dzieliłem się nimi Gdy najgłębsza ze studni Podarowała mi ciężkie krople Z zastawu Walfadra**
Alt veit eg. Odin var du gjømde ditt auge
Wiem dokładnie, Odynie gdzieś ukrył swe oko
Hvem skal synge meg i daudsvevna slynge meg når eg på Helvegen går og dei spora eg trår er kalda, så kalda Któż będzie mi śpiewał Któż złoży mnie w ramiona śmierci Gdy będę kroczył drogą Hel? Ścieżki, które przemierzam, są zimne, tak zimne...
Årle ell i dagars hell enn veit ravnen om eg fell U poczatku dni Już wiedziały kruki kiedy polegnę
Når du ved Helgrindi står og når du laus deg må riva skal eg fylgje deg over Gjallarbrua med min song
Gdy staniesz u bram Hel I gdy nadejdzie czas byś odszedł Podążę za tobą Przez most Gjallarbru z pieśnią na mych ustach
Du blir løyst frå banda som bind deg! Du er løyst frå banda som batt deg! Wyzwolisz się z więzów, które cię wiążą! Jesteś wyzwolony z więzów, które cię wiązały!
"Døyr fe Døyr frender Døyr sjølv det sama men ordet om deg aldreg døyr vinn du et gjetord gjevt Zdycha ci bydło, umieraja krewni I ty sam umierasz; Lecz sława, którąś zdobył Nie umrze nigdy.
Døyr fe Døyr frender Døyr sjølv det sama Eg veit et som aldreg døyr dom omdaudan kvar isl.Havamal 76-77 Zdycha ci bydło, umierają krewni I ty sam umierasz; Wiem jedną rzecz, co nigdy nie umrze Są o umarłych (Havamal 76-77)
*Hel- (wg. mitologii nordyckiej) władczyni krainy umarłych, Niflheimu, nazwanej również skrótowa od imienia bogini Hel. Do Helu trafiali zmarli śmiercią naturalną, w przeciwieństwie do Valhalli, krainy poległych w boju wojowników. Z nadejściem chrześcijaństwa Niflheim zaczęto utożsamiać z piekłem
**Walfarder-- jedno z 49 imion Odyna używanych w Eddzie. Oznacza ojca wszystkich poległych
Świetne norweskie wpadające w ucho reggae , mnie się bardzo podoba i można się pouczyć norweskiego , wklejam polskie tłumaczenie i oryginalny tekst . Miłego słuchania
Admiral P - Snakke Litt
Snakke litt med meg
...
Prate litt med deg
...
Snakke litt med meg
Porozmawiaj trochę ze mną
...
Pogadać trochę z tobą
...
Porozmawiaj trochę ze mną
Kan du komme hit å snakke litt med meg
Prate litt med deg
Kan du komme hit å snakke litt med meg
Du ser at jeg vil ha kontakt
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Pogadaj trochę ze mną
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Widzisz że chcę mieć z tobą kontakt!
Kan du komme hit å snakke litt med meg
Ja du, jeg vil prate litt med deg
Kan du komme hit å snakke litt med meg
Admiral han vil ha kontakt
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Tak ty, chcę trochę z tobą pogadać
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Ja, Admiral chcę mieć z tobą kontakt!
Jeg sa hei men du gikk rett fordi
det er derfor jeg kom til deg å dro deg litt på si
dro deg på si å
bare for å si at jeg ville veklse ut ordet jeg med vi eyh.
lei av jeg, og jeg vil ha mer vi
men jeg skakke stresse deg for du må føle deg fri eyh...
takk for sist, ja vi hadde god tone
det hadde skjedd men vist ikke det hadde vært for tone
ting tar tid så jeg fåkke vondt i hodet
ville høre stemmen din så det var derfor jeg plystra
Powiedziałem cześć ale ty nawet na mnie nie spojrzałaś
to dlatego teraz przyszedłem do ciebie by powiedzieć
przyszedłem powiedzieć ci że
chce z tobą wymienić parę zdań
eh
Jestem smutny, i chcę więcej
ale nie będę cię teraz stresował bo musisz czuć się wolna eh...
Dzięki za wczoraj, tak świetnie się nam rozmawiało
to się stało, lecz gdyby nie ta wpadka
czas leci więc nie będzie mnie aż tak boleć głowa
chcę usłyszeć twój głos, i dlatego gwiżdżę
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du, jeg vil prate litt med deg
kan du komme hit å snakke litt med meg
du ser at jeg vil ha kontakt alright
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
tak ty, chce trochę z tobą pogadać
Przyjdź tu i porozmawiaj trochę ze mną
widzisz że chcę mieć z tobą kontakt, right
men
kan du komme hit å snakke litt
ja du jeg vil prate litt med deg
kan du komme hit å snakke litt med meg
admiral han vil ha kontakt
ale
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Tak ty, chcę trochę z tobą pogadać
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Ja, Admiral chcę mieć z tobą kontakt!
Smtalen varer og den den blir varmere,
for først så var den klam men så ble hun klarere
og få meg spinnvill ekke bare bare
men du er på god vei så det er ingen fare
hun stepper opp i stedet jeg vil kalle denne hotstuff
vi banker inni hodet mitt vi tenker nonstop
hotstuff på hodet ville tankene til rasta
ta det veldig rolig jeg hakke tenkt til å hasta
alt har balansert jo det ekke komplisert
hør på orda mine jo de ekke avansert
vi ble engasjert vist du er intresert
se hva måtte til for å få oppmerksomhet
Rozmowa trwa i robi się coraz ciekawsza
Najpierw się kleiła, ale potem było dużo lepiej
nie jest tak łatwo mnie czymkolwiek zainteresować
ale jesteś na dobrej drodze, więc się nie martw
rozmowa się rozkręca, chcę ją nawet nazwać zabawą bez cenzury
Coś bez przerwy wali w mojej głowie, myślimy bez przerwy
Ta zabawa w mojej głowie zmusza mnie do szybkiego myślenia
Tylko spokojnie, nie chciałem przyspieszyć
Wszystko jest zbalansowane i niezbyt skomplikowane
wsłuchaj się w moje słowa, nie są trudne
Będziemy zaangażowani jeśli będziesz zainteresowana
Popatrz ile musiałem zrobić by zwrócić na siebie uwagę
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du jeg vil prate litt med deg
kan du komme komme hit å snakke litt med meg
du ser at jeg vil ha kontakt
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
tak ty, chce trochę z tobą pogadać
Przyjdź tu i porozmawiaj trochę ze mną
widzisz że chcę mieć z tobą kontakt, right
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du jeg vil prate litt med deg
kan du komme hit å snakke litt med meg
adrmiral han vil ha kontakt
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Tak ty, chcę trochę z tobą pogadać
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Ja, Admiral chcę mieć z tobą kontakt!
ingen fare i å snakke sammen i det hele tatt
men forsiktig rundt løven jo for kanskje du kan blir tatt
jeg så du ville ha noe når du ga meg noe øyekontakt
fra andre sidne av rommet i på sofan du satt
Nie ma się czego bać gdy rozmawiamy
ale uważaj na lwa, bo może cię złapać
zauważyłem że czegoś chcesz gdy nasze spojrzenia się spotkały, gdy ty siedziałaś po tamtej stronie pokoju na kanapie
jeg sa hei men du gikk rett forbi
det er derfor jeg kom til deg og dro deg litt på si
dro deg litt på si å
bare for å si at jeg ville veksle ut ordet jeg med vi.
Powiedziałem cześć ale ty nawet na mnie nie spojrzałaś
to dlatego teraz przyszedłem do ciebie by powiedzieć
przyszedłem powiedzieć ci że
chce z tobą wymienić parę zdań
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du jeg vil prate litt med deg
kan du komme hit å snakke litt med meg
du ser at jeg vil ha kontakt alright
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
tak ty, chce trochę z tobą pogadać
Przyjdź tu i porozmawiaj trochę ze mną
widzisz że chcę mieć z tobą kontakt, right
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du jeg jeg vil prate litt meddeg
kan du komme hit å snakke litt med meg
admiral han vil ha kontakt
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Tak ty, chcę trochę z tobą pogadać
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
Ja, Admiral chcę mieć z tobą kontakt!
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du jeg jeg vil prate litt meddeg
kan du komme hit å snakke litt med meg
ja du ser at jeg vil ha kontakt
Przyjdź i porozmawiaj trochę ze mną
tak ty, chce trochę z tobą pogadać
Przyjdź tu i porozmawiaj trochę ze mną
widzisz że chcę mieć z tobą kontakt
Chciałem Wam przedstawić norweski zespół folkowo-rokowy Plumbo który powstał w 2002 roku w Sande , Vestfold , Norwegia. Ciekawe połączenie folku i rocka daje naprawdę niezły efekt. Utwór Drømmeland , świetnie nadaje się do nauki języka norweskiego , oryginalny tekst plus tłumaczenie polskie , życzę miłej nauki.
Plumbo - Drømmeland
Skulle hatt ei dame som deg
Som elsker å flørte som aldri går lei
En himmelseng å en dobbel madrass
Powinienem mieć kobietę taką jak Ty,
Która kocha flirtować i nigdy się nie męczy
Na niebiańskim łożu z podwójnym materacem.
Spilt poker i vegas var det jeg skulle gjort
Kjørt ørkenrally med en trimma Escort
Men alt jeg gjør er å tømme mitt glass
Gra w pokera w Vegas, ot, to co powinienem był zrobić.
Jeździć po pustyni zabytkowym Escortem.
Ale jedyne co mi pozostało, to pusty kieliszek.
Du kan bli med med å sveve på mitt vis
Til mitt eget paradis.
Wznieś się wysoko i pojaw
W moim własnym raju.
Jeg lever i drømmeland
Der alt er lov, piker, vin og sang
Å festen blir alltid lang
Jeg trives i mitt eget drømmeland
Mieszkam w krainie marzeń,
Gdzie wszystko jest dozwolone: kobiety, wino i śpiew.
Gdzie imprezy są wiecznie długie
I gdzie życie sprawia mi czystą przyjemność.
Livet er grått å jeg har gjeld
Men når mørket kommer tar jeg farvell
Da rir jeg avsted i solnedgang
Życie jest ponure - muszę przyznać z przykrością
Więc gdy nadchodzi mrok, wyjmuję tarczę
I pod jej osłoną uciekam w kierunku zachodzącego słońca.
Idet jeg drømmer da blir jeg til no
Her jeg er sjef, det er her jeg vil bo.
I uciekając marzę, by dostać się tu,
Gdzie jestem szefem i panem mych snów.
Jeg lever i drømmeland
Der alt er lov, piker, vin og sang
Å festen blir alltid lang
Jeg trives i mitt eget drømmeland
Mieszkam w krainie marzeń,
Gdzie wszystko jest dozwolone: kobiety, wino i śpiew.
Gdzie imprezy są wiecznie długie
Gdzie życie sprawia mi czystą przyjemność.
Jeg lever i drømmeland
Der alt er lov, piker, vin og sang
Å festen blir alltid lang
Jeg trives i mitt eget drømmeland
Jeg trives i mitt eget drømmeland
Jeg trives i mitt eget drømmeland
Mieszkam w krainie marzeń,
Gdzie wszystko jest dozwolone: kobiety, wino i śpiew.
Gdzie imprezy są wiecznie długie
Gdzie życie sprawia mi czystą przyjemność.
Gdzie życie sprawia mi czystą przyjemność,
Gdzie życie sprawia mi czystą przyjemność.
Przeszukując internet natrafiłem na świetną piosenkę w języku norweskim znanego artysty Alexandra Rybaka ,połączenie rapu i skrzypiec w języku norweskim brzmi naprawdę dobrze a Wy co o tym sądzicie ,wklejam oryginalny tekst i polskie tłumaczenie.
Alexander Rybak feat. Opptur - Fela Igjen
(Chorus:) En, og så to, og så tre, og så fir, og så en, og så to, og så tre, og så fir! Og en, og så to, og så tre, og så fir, og så en, og så to, og så tre og så fir!
Raz i dwa, i trzy, i cztery
I raz, i dwa, i trzy, i cztery! (x3)
(Rapper 1:) Kjærlighet gjør blind helt til fela ryker! Gamle toner spilles av en ny stryker! Hard slag for enhver spellemann, både skrøpelig, og elegant!
Miłość czyni niektórych ślepymi dopóki nie pękną skrzypce.
Stare nuty są grane przez nowego grajka
Ciężki orzech do zgryzienia dla każdego skrzypka
Zarówno wychudzony jak i elegancki
Står og klemmer kviser, flexer minimuskler, i speilet! Kan ikke feile, med den sjarmen der! Og gir 100-lapper regnet
Stoi wyciskając pryszcze
Pokazując minimuskuły w lustrze
Nie można pomylić tego rodzaju uroku
Jak gbyby padały rachunki na kilkaset koron
På jakt etter skjegg og bart, skulle hatt kart, der han står! Null funn, men likevel raker han haka sår!
W polowaniu na zarost i wąsy
Powinien mieć mapę do tego zadania
Zero odkryć
Jeszcze goli podbródek aż do bólu
En siste sjekk på håret, før han ramler ut av døra. Akkurat for seint til trikken der han løper gjennom søla!
Sprawdza włosy w ostatniej chwili
Przed wypadnięciem za drzwi
Za późno na tramwaj
Pędzi przez błoto
Han er ennå svett i henda, armhulene sikler, melkesyra sitrer. Bare beina ikke svikter!
Pot spływa z czoła
Spocone ręce
Pachy mokną!
Kwas mlekowy drży
Proszę, nie pozwól się zachwiać nogom teraz!
Endelig framme, klissvåt, og med lommeboka glemt! Får han kjapt følelsen at dette aldri skjer igjen!
Wreszcie na miejscu, całkiem przemoczony
Zapomniał portfela
Nagle poczuł
Że to się więcej nie zdarzy!
For (Alexander:) hun begynte å flørte med kjekkere menn! Så jeg bytta bort kua, fikk fela igjen!
Ponieważ ona zaczęła flirt z przystojniejszym mężczyzną
Więc wymieniłem krowę
I mam skrzypce z powrotem!
(Chorus:) Nå skal det ikke mangle på damer og spenn! For han bytta bort kua, fikk fela igjen!
Teraz nie będzie brakować kobiet ani kasy!
Ponieważ on wymienił krowę
I ma skrzypce z powrotem!
(Chorus:) En, og så to, og så tre, og så fir, og så en, og så to, og så tre, og så fir! Og en, og så to, og så tre, og så fir, og så en, og så to, og så tre og så fir!
Raz i dwa, i trzy, i cztery
I raz, i dwa, i trzy, i cztery (x3)
(Rapper 2:) Gjennomsyret av beklemthet, selvom typen er bekjent med stereotypiske jenter. Men pengeproblemene begrenser seleksjonen av ingredienser. Obeznany z wygodą
Naturalne są przelotne znajomości ze stereotypowymi dziewczętami
Finansowe kłopoty krępują
wybór składników na ten wieczór Så konsekvensen blir temmelig forglemmelig, Og så mennelig i beste sendetid, i det han river i til kvelden er forbi. W rezultacie
Konsekwencje są nieciekawe
Podły
Podczas szczytu swojej sławy
Na której przebywa
Zanim zgasną światła w nocy Med sin egen kjærlighetseliksir Coca Cola, svir i lommeboka! Jest uzbrojony w swoją własną
Miłosną truciznę
Coca Cola; zupełny rozbój w biały dzień Men det går kanskje, mann, å holde hodet kaldt, og håpe å få a på kroken med sang! Men det er ikke noe på gang, med mangel på kroner og god proviant. Ale kawaler jak on musi
Zachować zimną głowę
I ma nadzieję zdobyć ją
Śpiewając jej piosenkę
Ale nic się nie dzieje
Z powodu braku pieniędzy i dobrego zaopatrzenia For så gå på do med en modigere mann. Som attpåtil går rundt med bankkort! Więc zniknęła w łazience z odważniejszym mężczyzną Który na dodatek był bogatszy i miał kartę kredytową Alexander var ikke interessant nok for denne damas elegante mannstokt! Alexander nie był dość interesujący
Dla tej eleganckiej kobiety For ett melodramatisk komplott! Slått av sitt eget paradoks! Men det er bråtevis av lister for den evinnelige optimist! Co za melodramatyczny wątek
Pobity przez swój własny paradoks
Na szczęście istnieją dźwięki
Tych wiecznych optymistów For livet er en violin, med behov for en violinist! Bo życie to skrzypce Z koniecznością obecności skrzypka (Alexander:) Hun begynte å date med rikere menn! Vell, jeg bytta bort kua, fikk fela igjen! Zaczęła flirt z bogatszym mężczyzną
Więc wymieniłem krowę
I mam skrzypce z powrotem
(Chorus:) Nå skal det ikke mangle på damer og spenn! For han bytta bort kua, fikk fela igjen! Teraz nie będzie brakować kobiet ani kasy!
Ponieważ on wymienił krowę I ma skrzypce z powrotem (Chorus:) Rai lala ... etc (Rapper 3:) Okay! Ny taktikk! Alle gode ting er tre! Okay, nowa taktyka, wszystkie dobre rzeczy są trzy
Nå har han blitt både pen og rik, men det hjelper visst ikke det! Man er sin egen lykkes smed. Skjebnen vil aldri gi deg fred! Har man først nådd til topps, kan det bare gå ned! Teraz on jest zarówno przystojny, jak i bogaty
Ale nawet to nie wydaje się pomagać
Jesteś swoim własnym kowalem losu
Ponieważ ono nigdy nie pozwoli Ci odpocząć
Teraz po dotarciu na szczyt
Jest tylko jedna na droga – w dół Fela har fått en annen klang! Gått på samme smellen, gang på gang! Veien til success kan ofte føles unødvendig lang. Og når gode råd er dyre, kan man si at det er flaks at man har masse spenn! Klok av skade lærer man av det som har hendt, og prøver seg på nytt igjen! Skrzypce brzmią różnie
Po uderzeniu w tę samą strunę raz po raz
Droga do sukcesu może często trwać niepotrzebnie długo
A kiedy dobra rada jest zbyt kosztowna do zdobycia
Ktoś może nazwać zręcznym posiadanie głębokich kieszeni
Mądrzy po szkodzie, którzy uczą się na błędach z przeszłości
I znowu się zakochują (Alexander:) Jeg tok med den peneste dama på fest, og dro med en kompis for å ta en liten test! De to gikk avsted for å snakke privat. Jeg trodde de bare skulle slå av en prat. Przyprowadziłem najpiękniejszą dziewczynę na imprezę
I zaprosiłem kumpla, aby zrobić test
Ta dwójka poszła porozmawiać prywatnie
Myślałem, że byli jedynie na rozmowie (Rapper 3:) 5 minutter ble til 10! Han ble utålmodig!! Hadde bestevennen fått a på gli? Nysgjerrigheten førte han mot stedet der han hadde sett dem gå forbi. 5 minut szybko zamieniło się w 10
Stał się niecierpliwy
Czy jego przyjaciel zalazł z nią wspólny język?
Ciekawość doprowadziła go do miejsca Det som møtte han akkurat da ga han mest løst til å grine! For der lå hans to nærmeste på gølvet og klinte! To co spotkało go za drzwiami
Doprowadziło go do płaczu
Dlatego, że na podłodze
Znalazł dwoje najbliższych przyjaciół kochających się ze sobą (Alexander:) Jeg så henne kline med min beste venn! Så jeg bytta bort kua, fikk fela igjen! Widziałem ją kochającą się z moim najlepszym przyjacielem
Więc sprzedałem krowę
I mam skrzypce z powrotem
(Chorus:) Nå skal det ikke mangle på damer og spenn! For han bytta bort kua, fikk fela igjen! Teraz nie będzie brakować kobiet ani kasy!
Ponieważ on sprzedał krowę
I ma skrzypce z powrotem! (Chorus:) En, og så to, og så tre, og så fir, og så en, og så to, og så tre, og så fir! Og en, og så to, og så tre, og så fir, og så en, og så to, og så tre og så fir! Raz i dwa, i trzy, i cztery
I raz, i dwa, i trzy, I cztery (x3) (Chorus:) Nå skal det ikke mangle på damer og speeeeeeenn! Teraz nie będzie brakować kobiet ani kasy! (Alexander:) Jeg bytta bort kua, fikk fela igjen! Sprzedałem krowę
I mam skrzypce z powrotem!
