Język norweski ma dwie normy języka pisanego, są to bokmål i nynorsk. Jak podaje wikipedia jezykiem norweskim posługuje się 4,2 mln mówiących, z tego 3,5 mln do zapisu używa bokmål, a 700tys. nynorsk. Sprawa się komplikuje kiedy chcemy porozmawiać po norwesku, gdyż nie ma jednego ogólnie zaakceptowanego standardu wymowy.Każdy mieszkaniec mówi swoim dialektem. Dlatego przeszukując internet znalazłem fajną stronę na której umieszczono kawałek tekstu czytanego przez lektorów z 50 różnych miejsc w Norwegi.
Nordavinden og sola
Nordavinden og sola kjekla/kjeklet om kven/hvem av dei/dem som var den sterkaste/sterkeste. Da kom det en mann gåande/gående med en varm frakk på seg. Dei vart samde/De blei enige om at han/den som først kunne få mannen til å ta av seg frakken skulle gjelde for sterkare/sterkere enn den andre. Så blåste nordavinden av all si makt, men dess meir/mer han blåste, dess tettare/tettere trakk mannen frakken rundt seg, og til sist gav nordavinden opp. Da skein/skinte sola fram så godt og varmt, og straks tok mannen av seg frakken. Og så måtte nordavinden innrømme at sola var den sterkaste/sterkeste av dei/dem.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz